Bingung dengan Terjemahan Bahasa Using? Buka Situs Ini

0
224
Advertisement

idealoka.com – Untuk melestarikan bahasa Using sebagai bahasa daerah yang hidup dan berkembang, paguyuban Sengker Kuwung Belambangan (SKB) berinovasi dengan membuat konten kamus bahasa Using secara online atau dalam jaringan (daring) dalam situs http://belambangan.com yang diluncurkan, Sabtu, 21 September 2019.

“Kamus Using daring ini merupakan impian untuk mengembangkan bahasa Using. Terima kasih kepada almarhum Bapak Hasan Ali yang sudah mengawali perjuangan untuk menegakan marwah bahasa Using tulis,” kata Ketua SKB Antariksawan Jusuf saat peluncuan kamus daring Using dan website http://belambangan.com di Café Jukung, Desa Kemiren, Kecamatan Glagah, Banyuwangi.

Advertisement

Kamus daring ini memuat terjemahan kata dari bahasa Using ke bahasa Indonesia dan sebaliknya. Kamus daring ini merupakan versi digital dari kamus cetak yang nantinya akan terus dikembangkan dengan masukan dari berbagai unsur masyarakat. Kamus cetak Bahasa Daerah Using-Indonesia yang diterbitkan oleh Dewan Kesenian Blambangan pertama kali tahun 2002 dan tidak pernah mengalami penambahan lema. Isi lema dikumpulkan dari tiga wilayah dialek yaitu Banyuwangi kota, Banyuwangi Barat, dan Banyuwangi Selatan (Rogojampi, Gambiran, Singojuruh).

“Kamus semestinya disempurnakan minimal dua tahun sekali untuk menampung berbagai lema baru karena perkembangan dunia. Dengan adanya teknologi, perbaruan itu dimudahkan,” kata Antariksawan dalam siaran pers tertulis.

Peluncuran website belambangan.com yang memuat konten kamus bahasa Using online. (Dok. Belambangan.com)

Kamus daring ini akan menampung dialek dari berbagai daerah Banyuwangi pengguna bahasa Using sehingga diharapkan dalam lima tahun ke depan, jumlah lema dalam kamus sudah meningkat dua kali lipat. Saat ini kamus cetak tersebut baru memuat sekitar 24.000 lema. Bandingkan dengan kamus bahasa Indonesia yang memuat sekitar 120.000 lema atau bahasa Sunda 150.000 lema.
Izin untuk membuat kamus bahasa Using daring diberikan pihak keluarga tertanggal 20 Oktober 2018 yang ditandatangani oleh para ahli waris Bapak Hasan Ali yaitu Ibu Emilia Contessa, Bapak Dino Rossano Hansa, Bapak (alm) Rio Rossano Hansa yang diwakili oleh istrinya Yuni dan Virgia Hasan.

Bahkan saat peluncuran, anak bungsu almarhum Hasan Ali, Virgie Hasan, yang juga dikenal sebagai presenter JTV berbahasa Using, tidak bisa menyembunyikan rasa senangnya atas peluncuran Kamus Daring Bahasa Using. “Saya mengucapkan terima kasih atas jerih payah SKB untuk mengenalkan Bahasa Using lebih mudah dipelajari oleh kaum milenial dengan menggunakan media online. Saya adalah adalah saksi sejarah bagaimana almarhum Bapak saya bersusah payah agar Bahasa Using bisa diajarkan di sekolah dengan menyusun kamus dan materi ajar lainnya,” kata Virgie.

Dok. Belambangan.com

Sebagai persiapan menuju penyempurnaan kamus, SKB telah menggelar dua kali Pelatihan Menulis Kamus Bersama Dr. Ganjar Harimansyah dari Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan Jakarta pada bulan Februari dan Oktober 2018 di kampus Untag Banyuwangi. Pelatihan yang diikuti sekitar 100 orang dari berbagai daerah di Banyuwangi tersebut memang hanya memberi pengetahuan dasar bagaimana menulis bahasa Using baku untuk bahasa tulis, serta dasar-dasar perkamusan. Peserta Pelatihan ini berpotensi untuk menjadi pemasok lema pada kamus Using daring.
Kamus Using daring tersebut hanya menjadi salah satu bagian dari portal http://belambangan.com yang isinya meliputi opini, laporan, resep, dan wisata yang bisa disajikan dalam bahasa Indonesia atau bahasa Using.

Portal dan kamus daring ini menjadi salah satu bagian dari kegiatan SKB yang dikhususkan untuk mengembangkan bahasa Using. Selain portal ini, SKB sudah tujuh tahun berturut-turut tanpa jeda menyelenggarakan Lomba Menulis Cerpen Berbahasa Using berbagai tingkatan, Lomba Mengeja di Radio Blambangan, menerbitkan buku-buku berbahasa Using, buku tentang sejarah Blambangan, dan berbagai macam pelatihan. (*)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here